Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong: *lo:mʔ, C-

Meaning: steal, robe

Vietnamese: trộm

Vietnamese meaning: steal, robe (PH)

Muong dialect: lom.5

Nguon dialect (1): ṭom.4

Nguon dialect (2): ʔlom.4

Arem: lu:mʔ.B

Proto-Ruc: *lu:m.4

Ruc (Russian field rec.): luom.4, lu:m.4

Ruc (Lo'i's rec.): lu:m.4

Ruc (Ferlus' rec.): lu:m.4

Ruc meaning: steal, robe

Thavung-So: lo:m.C.1

Thavung-So meaning: steal

References: NTF88, NVL135

Proto-Viet-Muong: *lo:nʔ, k-

Meaning: flee, elope

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: trốn

Vietnamese meaning: fly, flee, elope (PH)

Arem: tluǝnʔ

Proto-Ruc: *lo:n.3, k-

Ruc (Russian field rec.): klo:n.3

Ruc (Lo'i's rec.): klo:n.3

Ruc (Ferlus' rec.): klo:n.3

Ruc meaning: flee, elope

Notes: F-97: *k-lo:nʔ

References: NTF88, NVL159

Proto-Viet-Muong: *lo:ŋʔ, k-

Meaning: drum

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: trống

Vietnamese meaning: drum (PH)

Nguon dialect (1): ṭo:ŋ.3

Nguon dialect (2): ʔlo:ŋ.3

Proto-Ruc: *lo:ŋ.3

Ruc (Russian field rec.): klo:ŋ.3

Ruc (Lo'i's rec.): klo:ŋ.3

Ruc (Ferlus' rec.): klo:ŋ.3

Ruc meaning: drum

References: NTF89, NVL159

Proto-Viet-Muong: *lo:ŋ, C-

Meaning: to plant (a tree)

Vietnamese: trồng

Vietnamese meaning: plant (a tree) (PH), Vinh: lông

Muong dialect: tloŋ.2

Nguon dialect (1): lo:ŋ.2

Nguon dialect (2): lo:ŋ.2

Proto-Ruc: *lo:ŋ.1, p-

Ruc (Russian field rec.): palo:ŋ.1

Ruc (Lo'i's rec.): palo:ŋ.1

Ruc (Ferlus' rec.): palo:ŋ.1

Ruc meaning: to plant (a tree)

Notes: F-97: *m-lo:ŋ

References: NTF88, NVL159; TC123

Proto-Viet-Muong: *l[ɔ]k, k-

Meaning: head

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: trốc

Thomon: ṭo:k.31

Tum: klo:k.212

Proto-Viet-Muong: *lɔk, tǝ-

Meaning: grey (hair)

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: luốc

Vietnamese meaning: grey (not in PH)

Arem: tluǝk.B

Proto-Ruc: *lo:k.3, p-

Ruc (Russian field rec.): plo:k.3

Ruc (Lo'i's rec.): (su:k.3) plo:k.3

Ruc meaning: grey (hair)

Thavung-So: palu:k.1

Thavung-So meaning: white, light blue, grey

Thavung: lɔ:k.1

Notes: F-97: *t-lɔ:k

References: NVL158

Proto-Viet-Muong: *lɔm

Meaning: liver

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Muong dialect: lɔm.1

Arem: luǝm.B

Proto-Ruc: *lɔ:m.2

Ruc (Russian field rec.): loɔm.2

Ruc (Lo'i's rec.): loɔm.2

Ruc (Ferlus' rec.): loɔm.2

Ruc meaning: liver

Thavung-So: lɔ:m.B.4

Thavung-So meaning: liver

Thavung: loɔm.2

Notes: F: *lɔ:m liver

References: NTF53, NVL144

Proto-Viet-Muong: *lɔ:jʔ, k-

Meaning: bind

Vietnamese: trói

Vietnamese meaning: bind (PH)

Muong dialect: tloj.3

Proto-Ruc: *lɔ:j.3, k-

Ruc (Lo'i's rec.): klɔ:j.3

Ruc (Ferlus' rec.): klɔ:j.5

Ruc meaning: bind

Notes: F-97: * *k-lɔ:jʔ

References: NTF34, NVL137

Proto-Viet-Muong: *lɔŋ, pǝ-

Meaning: moon

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Tum: plaoŋ.33

Proto-Viet-Muong: *lɔ:n

Meaning: oridinary (rice)

Vietnamese: lòn

Vietnamese meaning: oridinary (rice)

Arem: (ŋkɔ:ʔ) lo:n.B

Proto-Ruc: *lɔ:ń.2

Ruc (Russian field rec.): (ʔalɔ:.3) loɔń.2

Ruc (Lo'i's rec.): (ʔalɔ:.3) loɔń.2

Ruc (Ferlus' rec.): (ʔalɔ:.1) luɛń.2

Ruc meaning: oridinary (rice)

Notes: F-97: *lɔ:ń

References: NTF63, NVL149

Proto-Viet-Muong: *lɔ:n, g-

Meaning: round

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: tròn

Vietnamese meaning: round

Muong dialect: tlɔn.2

Nguon dialect (1): ṭɔn.2

Arem: tlo:n.B

Proto-Ruc: *lɔ:n.2, k- ??

Ruc (Russian field rec.): klɔ:n.2

Ruc (Lo'i's rec.): klɔ:n.2

Ruc (Ferlus' rec.): klɔ:n.2

Ruc meaning: round

Notes: F-97: *g-lɔ:n

References: NTF88, NVL159; TC123

Proto-Viet-Muong: *lɔ:ŋ, b-

Meaning: pupil (of the eye)

Vietnamese: tròng

Vietnamese meaning: pupil (of the eye)

Nguon dialect (1): ṭɔŋ.2

Nguon dialect (2): ʔlɔŋ.2

Proto-Ruc: *lɔ:ŋ.2, p-

Ruc (Russian field rec.): pǝluɔŋ.2 (mǝʌt.4)

Ruc (Lo'i's rec.): ploɔŋ.2

Ruc meaning: pupil (of the eye)

Notes: F-97: *p-lɔ:ŋ; cf. 2032

References: NVL159

Proto-Viet-Muong: *lɔ(:)ŋ, k-

Meaning: inside

Vietnamese: trong

Vietnamese meaning: inside

Muong dialect: tlɔŋ.1

Nguon dialect (1): ṭɔ:ŋ.1

Nguon dialect (2): ʔlɔ:ŋ.1

Arem: tlA:ŋ

Proto-Ruc: *lɔŋ.1, k-

Ruc (Russian field rec.): klɔŋ.1

Ruc (Lo'i's rec.): klɔŋ.1

Ruc (Ferlus' rec.): klɔ:ŋ.1

Ruc meaning: inside

Notes: F-97: *k-lɔ:ŋ

References: NTF88, NVL159

Proto-Viet-Muong: *luʔ, kǝ-

Meaning: stone

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Thomon: thu.343ʔ

Proto-Viet-Muong: *luaʔ, H- // *lɔʔ, ʔ-

Meaning: paddy

Vietnamese: lúa

Vietnamese meaning: rice, paddy (PH)

Muong dialect: lo.5

Arem: ʔalA:ʔ

Proto-Ruc: *lɔ.3, ʔ-

Ruc (Russian field rec.): ʔalɔ:.3

Ruc (Lo'i's rec.): ʔalɔ:.3

Ruc (Ferlus' rec.): ʔalɔ:.5

Ruc meaning: paddy

Thavung-So: ʔalɔ:.C.1

Thavung-So meaning: paddy

Notes: F-97: *ʔa-lɔ:ʔ

References: NTF63, NVL149

Proto-Viet-Muong: *luaŋh

Meaning: watery, thin

Vietnamese: loãng

Vietnamese meaning: watery, thin (PH)

Muong dialect: lɔŋ.4

Proto-Ruc: *luaŋ.4

Ruc (Russian field rec.): luaŋ.4

Ruc (Lo'i's rec.): lwa:ŋ.4

Ruc (Ferlus' rec.): lɔaŋ.4

Ruc meaning: watery, thin

References: NTF62, NVL148

Proto-Viet-Muong: *lulh, t-

Meaning: egg

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Proto-Viet-Muong: *luŋh // *lu:ŋ, C

Meaning: valley

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: thung lu~ng

Vietnamese meaning: valley

Muong dialect: suŋ.1 luŋ.5

Nguon dialect (1): huŋ.1

Proto-Ruc: *lu:ŋ, C-

Ruc (Russian field rec.): ulu:ŋ.1

Ruc (Ferlus' rec.): tulu:ŋ.1; klu:ŋ.1 gulf, abyss

Ruc meaning: valley

References: NTF86

Proto-Viet-Muong: *luŋ, kǝ-

Meaning: fat

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Arem: tlùŋ

Ruc (Russian field rec.): kluŋ.2

Thavung-So: caluŋ.1 'be fat'

Proto-Viet-Muong: *luŋ, kǝ-

Meaning: fat

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology